Iubesc faptul ca ai fost botezat dupa Bob Dylan.
Bob Dylan.
Auzi asta ? Sunt lemurii.
- Parca sunt oameni care rād īn departare. - Ma sperie.
Mi-e teama ca Lily īl va rani pe Dylan.
- Mai degraba va fi invers. - Cum ti-ai dat seama ?
Pentru ca ea e o fata de la tara, Ben... jamin.
El e ca o creatura exotica de la oras.
- Exotic ? Fiul meu ? - Da
Eram īngrijorat ca-l consideri un mic netrebnic.
Cred ca Rosie seamana cu mama ei, iar Dylan cu tine.
De aceea va īntelegeti asa greu.
Vreau sa stii ca te consider incredibil de draguta.
Te rog nu te supara pentru ca nu ma dau la tine.
- M-as supara daca ai face-o. - Bine.
- Sunt un fan al oamenilor sinceri. - Exact.
- Deci gāndim la fel. - Asa este.
Daca as fi vrut sa fiu sarutata de tine, nu ai fi avut de ales.
Multumesc. Cred. Nu ma īndoiesc.
- Despre ce vorbeam ? - Nu stiu.
E cam mult de asimilat dintr-o data. Pe noi toti.
Ne vedem māine, nu-i asa ?
Ma doare sa va spun asta.
I-am verificat facturile.
Contul gradinii zoologice e gol. Nu mai are bani.
Nu stie ce face.
Va sfārsi prin a vinde locul acesta, cuiva, pentru maruntis.
Pentru pamāntul de aici. Asa e, Robin.
Va avertizez acum.
Totul este de fatada.
Benjamin Mee īnseamna frauda.
Te sun eu.
Uita-te putin. Am gasit acest formular de depunere.
Vino.
- Stii ce a facut pentru tine ? - Cred ca da.
A stiut foarte bine ce face. Faci o investitie proasta,
trebuie sa īncepi de la zero, si vei avea nevoie de un sprijin.
Acesta e sprijinul tau.
- 84000$, omule ! - Doamne.
84000$.
Īnca are grija de tine, omule.
- Īi numeste "bani pentru circ." - "Bani pentru circ", da.
- Partea asta e cam nefericita. - Da.
Spune, "asculta-ti inima, nu pe fratele tau."
Stiu, am citit-o. Te-a iubit, omule.
- Cu trei semne de exclamare. - Te-a iubit.
Acum īnteleg de ce o regreti asa de mult.
Da, dar cu 84000$ astupam gaurile si sunt sigur ca vom trece inspectia.
Nu Benji. Uite ce spune.
Esti liber. Īti dai seama de asta ?
Asculta.
Benji, ai facut-o omule. Ai fost la circ.
Ai schimbat viata copiilor tai. Vor ramāne cu aceste amintiri pentru totdeauna.
Dar sa ramāi acolo si sa te infuzi mai tare,
nu asta si-a dorit Katherine. A vrut sa fii liber.
Acesti bani sunt biletul tau de iesire.
Si daca nu-l asculti pe fratele tau contabilul,
ascult-o pe sotia ta.
E limpede ca a planuit un viitor financiar pentru tine.
Bine.
- Poftim. - Multumesc.
Am auzit ca nu vei mai ramāne mult timp pe aici.
- Serios ? - Da.
Dar daca mai vrei sa fim prieteni, eu am sa ramān prietena ta.
Vreau sa spun, nu exista masini pentru orice.
Da, desigur. Dar vorbesti serios ?
Da ! Asta e fantastic !
Ma duc acasa. Am sa-mi vad prietenii.
Asculta. Trebuie sa plec.
- Nu spune nimanui ce ai auzit, bine ? - Desigur. Multumesc.
Nu trebuie sa pleci asa repede.
Ma duc acasa.
E vorba de Rhonda.
Si-a gasit de lucru īn Mexic
si i-a īntors pe toti īmpotriva ta. Sunt toti īnauntru.
Spune ca nu mai ai niciun ban, omule.
- Spune ca esti un escroc. - Am īnteles.
Ei bine...
Vreau sa spun ca a fost o experienta extraordinara.
Am ajuns sa va cunosc pe fiecare cāt de cāt.
Dar īn climatul financiar actual,
cred ca nimeni nu s-a gāndit...
Nu stiu cum sa spun asta.
Am fost dependent de aventura, toata viata mea,
fara sa-mi prea pese de costuri.
Fara sa ma preocupe costurile.
Am fost doar un observator, un scriitor.
Dar asta a fost prima mea aventura reala.
Si vreau sa spun ca...
A fost cea mai reusita, pentru ca e personala.
Si multumita lui Katherine...
Si banii au venit.
Deci, nu stiu ce ati auzit, dar pot sa va spun,
Nu am mult, dar am īndeajuns, īncāt sa putem trece prin asta.
Si daca ramāneti cu mine, am sa dau totul,
dar am nevoie ca si voi sa dati totul si vom redeschide aceasta gradina.
E cea mai frumoasa meserie din lume si voi face totul pentru a reusi.
Nu renuntati la aventura noastra.
Pentru mine suna destul de bine.
- Si pentru mine. - S-a facut, omule.
Bani de circ, omule.
Aventura noastra, tocmai a īnceput.
- Nu la asta m-am gāndit. - Stiu.
Rhonda, īti doresc sa reusesti īn Mexic.
- Nu vorbesc spaniola. - Adios.
- Īn regula. - Merita toti banii.
De unde ai sapca ? Te-ai trezit azi dimineata si te-ai gāndit...
E frig.
"Am sa-mi iau aceasta sapca."
De ce ? Cum īmi sta ?
Cred ca lui Spar o sa-i placa astea.
Īn regula. Mai avem nevoie de ceva pentru lumea oamenilor ?
- Nu, eu sunt īn regula. - Da ?
Cum de nu mai spui povesti ?
Pentru ca traim o poveste.
As vrea sa-i putem spune asta si mamei.
Nu crezi ca mama stie ?
Sunt sigura ca stie.
Si eu.
74,39$.
- Nu eu pun preturile. - Nu preturile sunt problema.
- L-am folosit prea mult. - S-ar putea sa nu functioneze.
Va functiona.
- Va functiona. - Nu, doar ca scrie Parcul Zoologic rosemoor.
- Asa e. - Lucrati acolo ?
Da, sunt proprietarul.
Ciudat dar adevarat.
- Am cumparat o gradina zoologica. - Linisteste-te.
- Iubesc acea gradina zoologica. - Serios ?
Mergeam acolo tot timpul.
- Se va redeschide īn curānd ? - Da, deschidem īn cāteva zile.
- Deschidem īn sapte a saptea. - Sapte a saptea.
Voi fi acolo. Rezervati-mi noua bilete.
Pentru ca īmi voi aduce rudele. Poate reusim sa hranim tigrii cu cāteva.
Multumesc mult.
Scuzati-ma, dle. Becurile.
- Multumesc. - Multumesc.
- Sapte a saptea. - Sapte a saptea.
Vrei sa auzi ceva nebunesc ? Cred ca totul va fi bine.
Haide omule, am mai vorbit despre asta.
Trebuie sa manānci māncarea aceea cu toate medicamentele din ea.
Sa stii ca o mare surpriza te asteapta īn carnea aceea.
Neuronii tai vor transmite semnale pāna la luna si īnapoi.
Te vei īntālni cu feline de sapte ani.
Pisicile vor sta la coada pentru tine.
Prietene, daca nu manānci māncarea...
Si nu-ti iei medicamentele...
Totul se va termina īn curānd.
Īti spun adevarul.
Ai īncredere īn mine.
Haide, omule. Aproape am reusit.
Trebuie sa ramāi cu mine.
Īn curānd va avea loc inaugurarea.
E bine. E īn regula.
S-a urcat acolo si nu mai poate coborī.
Putem folosi o scara ?
Am īncercat sa-l ademenim cu māncare. Trebuie sa coboare.
Trebuie sa manānce, trebuie sa bea apa, trebuie sa-si ia medicamentele.
E deshidratat, trebuie sa-l ducem īn tarc.
Ceilalti doi tigri sunt īnauntru ?
Daca vrea sa ma atace, macar se va misc, nu ?
E lent, am sa pot fugi.
- Nu e o lupta cu tauri. - Benjamin !
Cred ca e timpul.
- Pentru ce ? - E pregatit.
Sa chemam veterinarul.
Tu esti proprietarul, trebuie sa aprobi asta.
Nu, omule.
Nu e corect.
Benjamin, niciodata nu e corect.
- S-a blocat ? - Da.
- Are careva vreo idee ? - Zgomotele puternice sperie pisicile.
Zgomotele puternice sperie pisicile.
Stai putin.
- Buna idee. - Stai putin.
Strigati si tipati, faceti cāt mai mult zgomot.
Poate asa va coborī. E singura noastra optiune.
Stai putin.
Jasen, trezeste-te !
Haide ! Coboara, Spar !
Vino jos !
Vino !
Da-te jos !
- Da-te jos ! - Vino !
Da-te jos de pe stānca !
Coboara !
Da-te jos !
Fa-o ! Asculta-ma !
Haide, Spar !
Asculta-ma ! Haide !
Si am venit aici ! Pentru ca eram disperat !
Benjamin.
Am nevoie de intimitate acum.
Parca fiecare cauta īn buzunarul celuilalt.
Nu vezi ca sufera si se chinuie ?
Nu pot sa stau si sa-l privesc. Īl cunosc.
- Īl cunosti ? - Da.
Sufera atāt de mult. Nu-ti poate spune dar ti-o arata.
Atunci pentru ce au fost toate acele īncurajari ?
- E bine. - Se va īntāmpla.
- E mai bine. - Se va īntāmpla.
- Nu repeta asta ! - Se va īntāmpla !
Nu ai mai vazut asta pāna acum. Nu stii cum functioneaza.
Stiu foarte bine cum functioneaza.
As vrea sa-mi spui asta odata.
Dar asta e o mare greseala. Īl stiu de 13 ani.
Nu vezi cāt esti de egoist ? Haide, esti un tip istet.
Mai lasa-l sa traiasca putin, cāteva saptamāni.
Da-i medicamente, implica-te putin.
Nu pot sta sa privesc ce se īntāmpla.
Nu am s-o fac.
Nu depinde de tine.
Se va īntāmpla.
- Nu ma face sa ma īnfurii. - De parca asta ar fi asa īnfricosator.
Stii ce trebuie facut. Sunt dezamagita de tine.
Nu ma cunosti īndeajuns ca sa poti spune asta.
Buna, Lucy. Cānd vor iesi puii ?
Buna, Rosie. Tatal tau este aici ?
A spus ca trebuie sa se gāndeasca. Face asta cāteodata.
- Pregatiti cina ? - Nu.
- Sa va ajut, comand o pizza. - Nu, e īn regula.
Tata īsi va reveni curānd. E doar prost dispus.
- Si de cānd e īn aceasta stare ? - De cātiva ani.
Pizza.
Miroase bine.
- Buna treaba. - Multumesc.
- Ti-e dor de Lily ? - Mie ?
Pun pariu ca īti pui toate sentimentele īn desenele tale.
Nu, nu-i adevarat.
Cred ca nu ma prea pricep sa vorbesc cu fetele.
E usor sa vorbesti cu fetele. Īti spun eu totul.
Secretul e sa asculti.
Am crezut ca daca am sa vin aici totul se va termina.
Acasa, fiecare loc īmi amintea de ea.
Fillipi de pe strada trei. Balboa Park.
Cafeneaua Little Dony. Asta e cea mai importanta.
Chiar si mireasma aerului, īn mai si august,
pentru ca atunci florile ei preferate īnfloreau
īn tot cartierul.
Totul īmi amintea de ea.
Lucrurile se īmbunatatisera de ceva vreme.
Dar partea ciudata e ca s-a dovedit ca e prezenta si aici.
Īmi aduce aminte de ea si magazinul.
- Care e la 14 km departare. - Avem nevoie de un magazin nou.
Si serios, evit jumatate dintre raioane.
Condimente, patiseria.
Iubea prajiturile si tartele cu fructe de padure.
- Cine nu le iubeste, nu-i asa ? - Asa e.
Daca as putea discuta cu ea, despre felul cum as putea uita de ea.
Si īn special copii, ei sunt cei care īmi aduc cel mai mult aminte de ea.
Dylan, ochii lui. Am mai vazut acea expresie
doar īn ochii ei, la nimeni altcineva.
Si felul īn care ma scoate din sarite, ma īnnebuneste.
Neluāndu-ma īn seama, negāndu-ma si tot timpul
uitāndu-se la mine cu ochii ei.
Dar fara stralucirea ei.
Mi-am dat seama ca atunci cānd iubesti pe cineva atāt de mult,
atāt de tare, atāt de mult timp...
nu vei scapa de asta, indiferent unde vei merge.
Si asta se īntāmpla doar o data īn viata.
Nu pot sa mi-o scot din minte.
Nu pot s-o uit.
Eu pot.
Somn usor, Benjamin. Vise placute.
Acum am priceput, bine.
- Īnteleg de ce nu ma suporti. - Bine.
Macar acum stiu adevaratul motiv pentru care ma urasti.
Te-am auzit recunoscānd īn fata ei.
Ca si cum ai vorbi despre cereale. Ma urasti.
Te urasc ? Stai putin.
Avem problemele noastre, dar le vom rezolva.
Rahaturi ! Recunoaste. Ti-ai dori sa nu fi existat.
"Expresia din ochii mei ?" Te-am auzit.
Stai asa. Sa terminam teatrul.
Bine ? Termina. Īmi rastalmacesti cuvintele.
Nu suport locul acesta. Nu poti vedea asta ?
Nu ! Dar īti multumesc ca-mi spui asta. Din nou.
Tot uit ca numai tu contezi.
De ce sa nu īmpachetam si sa plecam pe drumuri īmpreuna ?
- Am putea fi boschetari. - Pentru ca ne irosesti banii.
- O parte din ei erau ai mei ! - Nu am irosit banii nostri.
Am crezut ca-ti place aici.
Īmi pare rau, am crezut ca prietenii tai vor veni sa te viziteze.
Chiar eu i-am sunat si i-am invitat.
Si īmi pare rau, am crezut ca tu si Lily sunteti prieteni.
Am crezut... am crezut... Am crezut ca-ti place de mine.
Am crezut ca e un vis devenit realitate.
E visul tau !
Nu poti forta o persoana sa aiba aceleasi visuri ca tine, tata !
- Ba da, pot ! - De ce strigi ?
Pentru ca e un vis bun !
Sunt niste animale frumoase si niste oameni de treaba.
Si pentru ca sunt tatal tau si sunt singurul pe care-l ai.
Si sirul oamenilor carora le pasa de tine
se termina aici ! Asa ca nu mai ponegri acest loc.
Ia o lopata si sapa o groapa. Fa ceva !
Nu-ti mai plānge de mila ! Ajuta-ma s-o cresc pe sora ta.
- Ajuta-ma, la dracu ! - Ajuta-ma, la dracu !
Īmi pare rau ca mama ta s-a īmbolnavit, crede-ma.
Īmi pare rau ca n-ai avut o copilarie mai buna.
Dar asa stau lucrurile.
Dar avem o fetita de sapte ani
care īnca mai crede īn iepurasul de Paste.
Ce ne facem ?
Niciodata nu m-ai īntrebat cum o duc. Nici macar nu mi-ai aratat cum sa ma rad.
Vrei sa īnveti sa te barbieresti ?
Mi-ar placea sa te īnvat !
Sa ne barbierim !
Care-i treaba cu iepurasul de Paste ?
E timpul ?
Ce s-a īntāmplat īntre tine si Lily ?
Nu stiu.
Cred ca nu am ascultat la ce a spus ea.
Si īmi place de ea.
E ca si cānd ti-e rusine de ceva ce ai spus.
Ti-e rusine si daca nu o spui.
Īmi place cānd vorbesti.
Stii, uneori tot ce ai nevoie
sunt 20 de secunde de curaj extrem.
Doar 20 de secunde de vitejie.
Si īti promit ca ceva bun se va īntāmpla.
Niciodata n-am stiut ce sa-ti spun.
Nici eu.
Sa spunem ceea ce fiecare ar dori sa auda.
Īmi pare rau ca te-am adus aici.
Esti un tata grozav.
Ai facut ceea ce trebuia, tata. El stie asta.
Bine.
Sa mergem acasa.
Arati bine, amice.
Tu si nobletea ta.
Ai fi facut acelasi lucru pentru mine ?
De ce nu ?
SPAR 1993-2010 - PRIETENUL PE CARE NU-L VOM UITA NICIODATĆ
Am nevoie de tine putin. Am nevoie de ochiul tau de artist.
Sa-mi spui parerea ta.
Despre asta.
Nu-i rau, nu ?
Unde vrei sa pui asta ?
Nu stiu. Ma gāndeam ca poate, peste tot.
Sunt fanul tau, omule. Nu ti-ai dat seama pāna acum ?
Tata ! Paunii ies din oua !
Le-ai pus nume ?
Rufus e cel de acolo.
Iar acela e Piersica.
Cum īi diferentiezi ? Pe trei īi cheama Piersica.
Cineva sa-mi aduca arma cu tranchilizante.
Fratele meu nu accepta "nu" ca raspuns.
Sunt aici frate.
Am vorbit cu MacCready. Buna, copii.
Am īntrebat daca aveti nevoie de ajutor.
Portbagajul acestei masini e burdusit cu 90 de kg de marfa valoroasa.
Pentru Bruno.
- Buster. - Ma rog.
- Serios ? - Nu.
Serios e mirosul din masina.
Mi-am pus la īndoiala īntreaga existenta īn timp ce conduceam pe autostrada.
Am avut halucinatii.
Am vazut o iguana si un indian pitic.
O, Duncan.
Haide. Avem inspectie māine.
Asa e.
Duncan, alea acolo trebuie sa fie.
- Ce ai acolo, Rosie ? - Mamarute.
Prieteni, noul nostru logo.
- Acum e oficial. - E o frumusete.
- Asa arat si eu ? - Mai rau ?
E umilitor. Pari foarte calm.
- Ai baut ? - Toata noaptea.
- Multumesc pentru asta. - Oricānd.
Bine. Asta e.
As dori sa nu folositi statiile.
Daca cineva are vreo problema, nu vreau sa stiu de ea
doar dupa ce Walter Ferris va pleca. Ati īnteles ?
Bine. Īncepem.
Dle Ferris, bine ati revenit
īn "Rosemoor Animal Park Adventure."
E o aventura acum ?
Ca sa fim corecti dle, īntotdeauna a fost.
- Buna, MacCready. - Buna.
- Ce mai faci ? - Bine.
Īmi place costumul tau.
- Īmi place cravata ta. - Multumesc.
Tata, asteapta-ma.
E un fel de a rezolva problema.
Umiditate.
MacCready as vrea sa ne īntālnim
lānga tarcul lui Solomon. Pa.
Sa vedem tarcul lui Solomon.
Ne scufundam. Am pus-o.
MacCready, vino te rog. Multumesc Domnului ca ai venit.
Am fost asa politicoasa. Am fost sigura ca nu vei veni.
De aceea am venit. Niciodata nu esti asa draguta. Ce s-a īntāmplat ?
S-a stricat broasca. Cred ca singurul mod de a o repara este sa intri acolo.
- Eu am pus aceasta broasca. Linisteste-te. - Nu vom trece inspectia.
Trebuie sa te calmezi. Ce vei face ?
Īi voi distrage atentia lui Solomon iar tu vei intra acolo.
Totul va fi bine.
Solomon, cine e un baiat aratos ?
Vino, Solomon. Vino baiete.
Aici.
Solomon, ma auzi ? Vino, Solomon !
- Vrei ceva de baut ? - Nu beau.
- Nici macar apa ? - Macar stii ce pun īn apa ?
Vino aici !
Bun baiat. Solomon.
Cine e un baiat bun ?
Cine e un baiat aratos ? Nu te opri !
Grabeste-te ! Nu stiu cāt mai pot sa-i distrag atentia.
Buna, baiete ! Repar-o, repede !
Aia fac. Si nu mai striga la mine !
Nu, nu, Solomon.
Vino aici ! Solomon !
Nu te īntoarce ! Nu te īntoarce.
Īntoarce-te ! Īntoarce-te !
Nu ma vrei ! Sunt plin cu scotch,
amaraciune, si gānduri necurate.
Vine Ferris. MacCready !
Am īnteles.
Buna, Solomon !
Toata lumea spune ca esti un nemernic.
Nu stiu ce īnseamna, dar eu nu cred asta.
Nu cred ca va merge.
Dar succes.
Te vreau aici, la inaugurare.
Nu fraternizez, dle Mee.
Sunt sigur ca voi primi multe plāngeri.
Ernesto si prietenii lui au lipit afise peste tot.
Ce se īntāmpla daca nu vine nimeni ?
Ce ?
Ce se va īntāmpla daca am facut toate acestea degeaba ?
Nu ma īnnebuni. Ai ajuns pāna aici.
Am mers cu leii.
Buna tinta.
Īti mai spun asta īnca o data, prietene.
Īmi plac animalele, dar iubesc oamenii.
Daca faci ceva din motive nobile, nimic nu te poate opri.
Daca ma iubesti, spune-mi asta.
20 de secunde de curaj.
- Buna. - Buna.
Vreau sa-ti spun ca-mi lipsesti foarte mult.
Mult de tot.
Nu am fost botezat dupa Bob Dylan.
Am fost botezat dupa un cāine pe care-l chema Dylan.
Nu conteaza. Cui īi pasa ?
- Īmi pare rau pentru ploaie. - Nu, o iubesc.
Īti iubesc parul, īti iubesc semnul. Te iubesc.
Ploaia din aceasta seara a fost doar o avanpremiera la ce va urma.
Cu siguranta asta as pune pe lista de cumparaturi.
"Cumparati o umbrela." Sau si mai bine, stati acasa.
Cameramanul meu tocmai mi-a dat umbrela lui.
Betsy ne spune ca aceasta va fi cea mai umeda vara din ultimii 100 de ani.
Dau legatura īn studio.
100 de ani ?
Doar pentru personal.
Natham ramānem fara hrana la maimute.
Poti verifica ?
Ia totul, asa cum a facut Sheila.
Īn ziua de sase iulie vor fi īntreruperi de energie datorate furtunilor.
Ploaia va continua sa cada toata saptamāna.
- Dylan ? - Dylan ! Tata !
Am vazut.
Pregatiti-va.
Stai putin. Īntoarce-te, lasa-ma sa vad.
Ce s-a īntāmplat cu parul tau ?
Freza frantuzeasca, la moda īn anii 90.
Foarte dragut.
Lumea va veni, Benjamin. Sunt sigura.
La ora zece, acest loc va fi plin.
Toata lumea stie ca nu ma pricep la discursuri.
Deci nici n-am sa īncerc. Katherine, daca ar fi fost aici,
ar fi inventat ceva amuzant pentru ca eu sa-l pot spune,
sunt sigur de asta.
Nu e vorba despre o aventura care se īncheie,
pentru ca acum nu e vorba de aventura.
Deci tot ce se va īntāmpla de acum īnainte, este un bonus.
Iar eu va iubesc, prieteni.
Sa deschidem portile !
E o gradina zoologica ! Asta e.
- Cāt e ceasul ? - Zece si doua minute.
Ar trebui sa fie deja aici.
Rabdare, fiul meu.
Are dreptate, ar trebui sa fie deja aici.
Poate asa trebuie sa fie. Nu stiu.
- Poate trebuie sa dureze putin. - Tata, ceva nu e bine.
- Dylan. - Ceva nu e bine.
Dylan !
Furtuna de azi noapte a doborāt copacul.
Nu ar fi putut trece chiar daca ar fi fost aici.
Uite !
Bine ati venit ! Veniti, am deschis.
Multumesc ca ati venit.
Asa. Te-am prins.
Ma bucur sa te vad.
Buna prieteni. Multumesc ca ati venit.
Bine ati venit la gradina zoologica !
Tigrii stiu ca ati venit asa ca au iesit si ei.
Cāteva lucruri interesante despre tigrii...
Paunii sunt niste pasari pline de viata.
Ea e Lucy, si Wesley, si Piersica...
El e Solomon.
Buna, Solomon !
- Robin, ai o harta ? - Multumesc.
Nu va faceti griji, nu doare asa tare.
- Buna treaba. - Multumesc.
Va multumim ca salvati animalele.
Multumesc.
Doamna de la magazin.
Bine facut.
- Am ramas fara bilete. - Da, am vazut.
Am comandat īn avans si pentru luna august.
Le-am gasit.
Īmi place mult de tine dar nu-mi gasesc acum cuvintele.
Felicitari.
Felicitari si tie.
Daca vom petrece Anul Nou īmpreuna vom repeta asta.
Astept cu nerabdare Anul Nou.
Priviti aici, baieti.
Asta e pentru Spar.
- Spuneti piersica. - Piersica.
Da-mi aparatul. Spune "Spar."
Spar.
- Īnca un Mee de care am sa scap. - Nu ai curajul.
Unu, doi, trei !
Daca ar trebui sa alegi īntre oameni si animale...
Gāndeste repede. Ce ai alege ?
Si eu.
Oamenii.
- Am cumparat o gradina zoologica. - Asa e.
Īti amintesti ce mi-ai spus cānd eram copil ?
Trebuie sa fii curajos doar 20 de secunde.
Acest sfat mi-a condus īntreaga viata.
- Doamnele mai īntāi. - Unde mergem ?
Stai asa.
Bine, opreste-te.
Ea era acolo.
Acesta e momentul cānd voi amāndoi ati devenit o posibilitate.
Ai sa ne spui povesti din nou ?
Asta e povestea dinaintea povestii.
Aici e locul unde tu si tu ati īnceput sa existati.
Pentru ca aici am īntālnit-o pe mama voastra.
Statea chiar acolo, pe acel scaun.
Asteptati putin.
Deci... Treceam pe aici...
Am vazut-o si m-am oprit. M-am oprit.
Si m-am gāndit:
O Doamne, aceasta e cea mai frumoasa femeie pe care am vazut-o īn viata mea.
Dar nu facusem niciodata asa ceva.
Īnainte de asta nu discutasem cu cineva complet strain.
Dar ea era acolo.
Si atunci m-am gāndit:
20 de secunde.
Da ?
Acum sunt īn restaurant. Si sunt īngrozit.
Ma gāndeam sa plec.
O puteam atinge. Era chiar acolo.
Se īntoarce si ma vede.
Si īnca mi-au mai ramas 15 secunde de curaj.
Am s-o fac.
Curaj.
Si asta i-am spus.
Ce ?
Am spus,
"Scuza-ma..."
- Buna, mama. - Buna, mami.
De ce o femeie extraordinara ca tine,
ar vorbi cu cineva ca mine ?
De ce nu ?
Traducerea : mgf2768
Adaptarea Bubuloimare